1 00:00:01,938 --> 00:00:03,407 [Patrick] Želiš učiniti bazu korisnom? 2 00:00:03,474 --> 00:00:05,243 Izgradimo nešto korisno na bazi. 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,479 Ali da bi to učinio, naravno, 4 00:00:06,547 --> 00:00:08,618 Moram šarmirati Odbor za izdvajanja. 5 00:00:08,651 --> 00:00:10,989 A onda se moramo pozabaviti te prazne glasačke kurve 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,257 u Washingtonu, D.C. 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,563 To je začarani krug. ooh [njuši] 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,037 - [Celeste] To je... -O moj Bože! 9 00:00:18,103 --> 00:00:19,606 To se stvarno otvorilo. 10 00:00:21,008 --> 00:00:22,613 Dogovorili smo se da imam slobodnu noć. 11 00:00:22,646 --> 00:00:24,348 Oh, da. slušaj, tvoja je godišnjica. 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,652 Sretna godišnjica. [smijeh] 13 00:00:25,719 --> 00:00:27,355 -Hvala. - Možemo razgovarati o tome sutra. 14 00:00:27,421 --> 00:00:29,191 Oh, dobro, sutra Subota i mi smo... 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,528 Trebali bismo žestoko udariti u ponedjeljak, 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,331 univerzalni dan za početak rada. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,868 I također, zahtjevi za financiranje nisu dospjeli 18 00:00:33,902 --> 00:00:35,605 - još šest tjedana, dakle. -Znam. 19 00:00:35,638 --> 00:00:37,308 Ali ključ ostati korak ispred 20 00:00:37,375 --> 00:00:39,178 je dva koraka ispred u svakom trenutku. 21 00:00:39,211 --> 00:00:40,515 Prošlog ljeta nismo bili, 22 00:00:40,548 --> 00:00:42,050 i dobili smo neka sredstva, za što? 23 00:00:42,084 --> 00:00:44,422 Glupi golf teren za frizbi koje nitko ne voli. 24 00:00:44,489 --> 00:00:45,959 Pa, zapravo je zvan disk golf, 25 00:00:46,025 --> 00:00:47,194 i prilično je popularan. 26 00:00:47,261 --> 00:00:48,229 igrao sam se sa neki ljudi na fakultetu. 27 00:00:48,263 --> 00:00:49,465 "Braća za bacanje". 28 00:00:49,499 --> 00:00:50,969 Da, ali sada smo vojnici, 29 00:00:51,002 --> 00:00:53,841 ne kamene djevice boji se pravog sporta. 30 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 Slušajte, uživajte. 31 00:00:55,377 --> 00:00:56,847 Tvoja je godišnjica, uživajte u večeri. 32 00:00:56,880 --> 00:00:58,349 I, uh, ja uzimam ovo sa mnom. 33 00:00:58,383 --> 00:01:01,189 - Hm, to, to je... - Da, to je njegovo vino. 34 00:01:01,256 --> 00:01:02,893 -Možeš uzeti moju. -Mm-hmm. 35 00:01:02,959 --> 00:01:04,696 [plješće] 36 00:01:04,729 --> 00:01:06,332 -[duboko izdahne] -Abe. 37 00:01:06,399 --> 00:01:08,704 Zar mu nisi rekao idemo ovaj vikend? 38 00:01:08,771 --> 00:01:10,908 Ne, jesam. Jednostavno nije još odobrio moje odlaske. 39 00:01:10,975 --> 00:01:13,113 Ali ne brini oko toga. Uspijevam dobiti dopust 40 00:01:13,179 --> 00:01:14,616 -zadnju minutu prije. Da. -Oh. 41 00:01:14,683 --> 00:01:16,820 Nakon dugotrajne igre mačke i miša 42 00:01:16,887 --> 00:01:17,922 Mogao sam prisustvovati 43 00:01:17,989 --> 00:01:20,294 -pola stričevog sprovoda. -Oh. 44 00:01:20,327 --> 00:01:22,130 -[uzdah] Hvala. -Oh! 45 00:01:23,934 --> 00:01:25,471 Od pukovnika. 46 00:01:25,538 --> 00:01:28,310 "Čestitam. Nitko mislio sam da ćeš uspjeti." 47 00:01:28,376 --> 00:01:30,180 Jeste li dobili poruku? 48 00:01:30,214 --> 00:01:33,520 [tematska glazba] 49 00:01:50,622 --> 00:01:53,594 Pa, hej, samo sam htjela to run something by ya. Hm... 50 00:01:53,628 --> 00:01:55,598 To je Celesteina ideja, ali i ja sam na brodu. 51 00:01:55,665 --> 00:01:58,303 -Malo je nekonvencionalno. - Oh, znam što se događa. 52 00:01:58,370 --> 00:01:59,706 Ona želi učiniti čudne seks stvari, zar ne? 53 00:01:59,739 --> 00:02:00,808 -Oh, ne, ne, ne. -Znaš, ono što se događa je 54 00:02:00,908 --> 00:02:03,279 kad započne veza ići na jug zbog braka... 55 00:02:03,346 --> 00:02:04,649 -Da. -pročitali su Cosmo članak, 56 00:02:04,716 --> 00:02:06,352 i sljedeće što znaš, prsti idu 57 00:02:06,385 --> 00:02:07,622 mjesta na kojima bi trebala nikada neće ići. 58 00:02:07,689 --> 00:02:09,391 -Pravo. Uh-ha. -Slušati. Ti si vanilija. 59 00:02:09,458 --> 00:02:10,862 -Da. Da, u redu je. -I to je u redu. 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,366 Hej, jer vanilija jest najpopularniji okus na svijetu 61 00:02:13,400 --> 00:02:14,369 - s razlogom. -Da. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,605 [Jan] Malo pomoći za mene? 63 00:02:15,672 --> 00:02:18,644 Pogledaj ovo. Zato mrzim subote. huh 64 00:02:18,711 --> 00:02:21,216 Jer kao da smo ti i ja jedine dvije osobe koje rade. 65 00:02:21,249 --> 00:02:23,453 Sigurno jesmo. Samo te moram pitati 66 00:02:23,521 --> 00:02:26,492 za ovaj vikend slobodan za moju godišnjicu još jednom. 67 00:02:26,560 --> 00:02:28,396 Znaš, obećavam raditi sljedećih pet subota, 68 00:02:28,463 --> 00:02:29,967 što je dosta vremena završiti do roka. 69 00:02:30,000 --> 00:02:31,637 ne želim prerezati tako blizu. 70 00:02:31,671 --> 00:02:34,375 I također, dao sam ti dan proslaviti svoju godišnjicu. 71 00:02:34,442 --> 00:02:35,778 To je sve što ti treba. 72 00:02:35,845 --> 00:02:37,649 Slavite dan u tvoj život s jednim danom. 73 00:02:37,682 --> 00:02:41,122 ...moj mali frizbi ide? Jeste li vidjeli mali disk? 74 00:02:41,188 --> 00:02:43,427 Hej, Jan. Ovo je tvoje? 75 00:02:43,493 --> 00:02:45,598 -Da. Na njemu je moje ime. -Da, da. U redu. 76 00:02:45,665 --> 00:02:48,369 Da ti pokažem nešto, prijatelju. Ovaj disk sada pripada meni. 77 00:02:48,403 --> 00:02:51,510 -[šapuće] Oh, moj Bože. - Što ti radiš ovdje? 78 00:02:51,543 --> 00:02:53,748 Mislio sam da ideš na vašem velikom putovanju u Bruges. 79 00:02:53,815 --> 00:02:55,618 Vidio sam Celestein obljetnica post koji je rekao 80 00:02:55,685 --> 00:02:57,822 svi ste "krstarili za Brugin'." 81 00:02:57,856 --> 00:02:59,258 Trebali smo ići danas, 82 00:02:59,325 --> 00:03:00,160 ali onda pukovnikova tjera me da radim. 83 00:03:00,260 --> 00:03:01,162 Zar ne možete jednostavno imati netko dopunjuje? 84 00:03:01,262 --> 00:03:03,266 U redu, da, samo ću otići trgovina Shah 85 00:03:03,299 --> 00:03:04,903 i pronaći nekog dodatnog Šaha. Gledajte Shah and Order. 86 00:03:04,936 --> 00:03:07,041 Tako mi je žao. Ja-Ja sam trenutno izbezumljen. 87 00:03:07,107 --> 00:03:08,376 -U redu? -U redu, gledaj. 88 00:03:08,410 --> 00:03:10,548 Zamjenjuju me ljudi cijelo vrijeme. 89 00:03:10,649 --> 00:03:13,620 Sjetite se prošlog tjedna kada smo imali taj sastanak inventara na Zoomu? 90 00:03:13,687 --> 00:03:16,325 To nisam bio ja. To je bilo Regina iz specijalnih operacija. 91 00:03:16,392 --> 00:03:17,629 U redu, ali jest prezentacija. 92 00:03:17,696 --> 00:03:19,599 Da, zamijenili smo lica a ona je sinkronizirala usne. 93 00:03:19,666 --> 00:03:21,269 Sve što trebate učiniti je pronaći sebe 94 00:03:21,302 --> 00:03:22,806 Reginu i zamijeni je. 95 00:03:22,872 --> 00:03:25,444 U redu, to je kao Indiana Jones ručni prekidač. 96 00:03:25,511 --> 00:03:27,281 Zamijenio je zlatni kip za vreću pijeska. 97 00:03:27,314 --> 00:03:29,318 Samo mi treba pronaći vreću pijeska. 98 00:03:29,385 --> 00:03:31,757 -Mm-hmm. -Vreća pijeska... 99 00:03:33,427 --> 00:03:35,330 bez ičega boljeg za raditi. 100 00:03:35,397 --> 00:03:36,767 [Papadakis] Izazovi me piti ovaj ljuti umak. 101 00:03:36,800 --> 00:03:40,306 -Mi dijelimo kupaonicu, tako da ne. -Prekasno. 102 00:03:40,340 --> 00:03:42,010 -Oh! - To je dobra vreća pijeska. 103 00:03:42,077 --> 00:03:44,583 - Da, stvarno je. - Moram ići u našu kupaonicu. 104 00:03:44,650 --> 00:03:46,854 Ne, ne, samo koristi koristite Teen Center. 105 00:03:46,921 --> 00:03:49,291 Neću... Uh... [stenje] 106 00:03:49,325 --> 00:03:50,895 [kucanje na vrata] 107 00:03:52,833 --> 00:03:54,235 hej 108 00:03:54,301 --> 00:03:56,673 -Hej. -Uđi unutra. 109 00:03:57,876 --> 00:04:00,280 -Je li sve u redu? -Da, zašto ne bi bilo? 110 00:04:00,314 --> 00:04:02,450 Oh, ne, mislim, jesi komentirao 111 00:04:02,518 --> 00:04:04,957 kod Celeste obljetnica post, dakle. 112 00:04:05,023 --> 00:04:06,827 Oh, da. Dobro, to je pristojno. 113 00:04:06,860 --> 00:04:09,699 Da, također ste komentirali, " 114 00:04:09,766 --> 00:04:11,604 -sa šest vatrenih emojija. -Da, da. 115 00:04:11,637 --> 00:04:13,574 To je, mislim, moralo je biti uvjerljivo. 116 00:04:13,574 --> 00:04:15,477 Uh, pa, nisam uvjeren. 117 00:04:15,545 --> 00:04:18,349 Pa zato ću pitaj te još jednom. 118 00:04:18,383 --> 00:04:19,687 jesi dobro 119 00:04:19,720 --> 00:04:22,357 [smije se] Bi li osoba tko nije u redu 120 00:04:22,391 --> 00:04:24,596 skinuti ovakav šešir? 121 00:04:24,630 --> 00:04:27,836 Oh, i izvlačiš to. 122 00:04:27,936 --> 00:04:29,739 -Znaš što? - Znao sam. 123 00:04:29,806 --> 00:04:32,545 -Što je ovo? -To je Rosé cjelodnevno ružičasta. 124 00:04:32,578 --> 00:04:35,618 U redu, gledaj, znam da jesi ne nad situacijom 125 00:04:35,652 --> 00:04:37,856 sa Celeste i Shahom, ali ovo nije vrijeme 126 00:04:37,889 --> 00:04:40,594 stvarati emocionalno naplaćen izbor kose. 127 00:04:40,628 --> 00:04:42,699 Nije. To je samo niz. 128 00:04:42,765 --> 00:04:45,638 - Strašan niz. Da. -Da, užasan niz. 129 00:04:45,671 --> 00:04:47,942 To je to. [uzdahne] Odvodim te izvan baze. 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,449 Nikad me ne izvodiš izvan baze. Pogotovo vikendom. 131 00:04:51,517 --> 00:04:53,620 Nisi mi dopustio ni da vozim ti na hitnu njegu taj put. 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,457 Našli su tvoj auto u jarku. 133 00:04:55,525 --> 00:04:56,626 Ja sam voljan napraviti izuzetak 134 00:04:56,693 --> 00:04:58,897 u svjetlu ovog niza vapaja za pomoć. 135 00:04:58,964 --> 00:05:01,235 Moramo ovo popraviti što prije. Ideš sa mnom u moj salon. 136 00:05:01,269 --> 00:05:02,438 -[smije se] U redu. -[Dana] Ne zaboravi 137 00:05:02,471 --> 00:05:03,875 da izvanosnovne privilegije 138 00:05:03,908 --> 00:05:05,377 može se odmah opozvati ako ne možete objesiti. 139 00:05:05,410 --> 00:05:08,116 [ruga se] Oh, mogu visjeti. 140 00:05:08,182 --> 00:05:11,790 -Uh! Bez šešira. -Bez šešira. 141 00:05:13,159 --> 00:05:14,696 -I idi se presvući. -Da, naravno. 142 00:05:14,763 --> 00:05:16,901 - Ja sam ča... Da. Da. -Da. 143 00:05:16,934 --> 00:05:18,604 Slušaj, riječima moje bake, 144 00:05:18,671 --> 00:05:19,906 kad sam je gurnuo dolje slip-and-slide, 145 00:05:19,973 --> 00:05:21,643 “Jednostavno ne mislim ovo je dobra ideja." 146 00:05:21,677 --> 00:05:23,346 Pukovnik te već voli. 147 00:05:23,379 --> 00:05:24,582 -Stvarno? -Da. 148 00:05:24,649 --> 00:05:25,885 Da, bezuvjetno je. 149 00:05:25,918 --> 00:05:26,820 -Hej. -Tamo je. 150 00:05:26,887 --> 00:05:29,057 Ne, nema. Barem ne još. 151 00:05:29,124 --> 00:05:31,262 Slušajte, ljudi moraju biti izloženi mi u malim dozama 152 00:05:31,329 --> 00:05:35,303 izgraditi toleranciju. to je kao bebe s kikirikijem, zar ne? 153 00:05:35,370 --> 00:05:36,874 Sada, ako dam pukovnika samo malo 154 00:05:36,907 --> 00:05:39,045 PapaD svaki dan, 20 godina od sada, 155 00:05:39,078 --> 00:05:41,149 - on je kum na mom vjenčanju. -Uh, što ako te naučim 156 00:05:41,215 --> 00:05:44,188 sve što trebate znati, i onda to možemo smanjiti na deset? 157 00:05:44,254 --> 00:05:45,056 -[uzdahne] -Hajde. 158 00:05:45,156 --> 00:05:46,627 ne znam ako ću upoznati manekenku 159 00:05:46,660 --> 00:05:48,362 koji mi se do tada sviđa. 160 00:05:49,633 --> 00:05:52,839 koga ja zavaravam U redu. 161 00:05:52,906 --> 00:05:54,576 Bio sam prilično dobar ljudski instinkti. 162 00:05:54,642 --> 00:05:56,412 I znam kad je nečiji ovako očajna, 163 00:05:56,479 --> 00:05:58,116 vjerojatno bi mu trebao vjerovati. 164 00:05:58,182 --> 00:05:59,452 - Ja sam za. -[smije se uzbuđeno] 165 00:05:59,519 --> 00:06:00,721 -Da? -Što trebam ponijeti? 166 00:06:00,754 --> 00:06:01,923 Ništa, samo vaše računalo 167 00:06:01,957 --> 00:06:02,959 i visoka tolerancija za verbalno zlostavljanje. 168 00:06:03,092 --> 00:06:05,598 Dobro, kakve grickalice? Volite slatke ili slane grickalice? 169 00:06:05,665 --> 00:06:06,567 Oh, ne trebaš brinuti se o tome. 170 00:06:06,734 --> 00:06:08,269 Pukovnik jede samo junetinu kad radi. 171 00:06:08,303 --> 00:06:09,573 To je njegova savršena hrana. Mesna guma. 172 00:06:09,640 --> 00:06:11,910 Oh, i usput, ni pod kojim uvjetima 173 00:06:11,910 --> 00:06:12,912 braniti čekanje u redovima, 174 00:06:12,945 --> 00:06:15,618 ženevske konvencije ili Paddington. 175 00:06:15,651 --> 00:06:18,089 Pa idemo. Dobio sam vlak uhvatiti. hajde 176 00:06:18,156 --> 00:06:20,026 [instrumentalna glazba] 177 00:06:21,262 --> 00:06:23,400 Hej, hvala ti puno što si me doveo 178 00:06:23,466 --> 00:06:24,836 u svoj cool, tajni salon. 179 00:06:24,870 --> 00:06:26,607 u redu, Ja sam samo obična osoba. 180 00:06:26,674 --> 00:06:28,342 Uvijek te je drago vidjeti, Zelda. 181 00:06:28,409 --> 00:06:30,715 -O da! -[pljeskanje usana] 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,484 [oboje se smiju] 183 00:06:32,552 --> 00:06:33,687 Zašto te zove Zelda? 184 00:06:33,754 --> 00:06:35,724 Vidi, dovodim te u moj salon 185 00:06:35,758 --> 00:06:37,328 i puštam te unutra na moj osobni život 186 00:06:37,361 --> 00:06:38,429 dvije su različite stvari. 187 00:06:38,462 --> 00:06:39,999 Živim u moralnoj sivoj zoni. 188 00:06:40,066 --> 00:06:41,771 Mislim da ljudi ne znaju mnogo o meni. 189 00:06:41,837 --> 00:06:43,540 Pa, znaš moje najdublje, najmračnije tajne. 190 00:06:43,607 --> 00:06:46,547 - Nisu tako mračni. - Jednog dana bi mogli biti. 191 00:06:46,614 --> 00:06:48,884 Ja-ja-ja samo pokušavam da te natjeram da se otvoriš. 192 00:06:48,951 --> 00:06:51,957 Da, da, znam to. Pa, odmah se vraćam. 193 00:06:51,990 --> 00:06:52,892 Da. 194 00:06:52,959 --> 00:06:54,495 [vrata škripe] 195 00:06:54,563 --> 00:06:55,931 [oštro izdahne] 196 00:06:58,203 --> 00:06:59,839 -[šamari] -Oh. 197 00:07:00,942 --> 00:07:04,047 I sad se ljube. U redu. Hm... 198 00:07:05,016 --> 00:07:06,620 -Hej. hej hej -[nejasno brbljanje] 199 00:07:06,653 --> 00:07:07,955 Je li sve, uh, opustiti se ovdje? 200 00:07:07,989 --> 00:07:09,025 Da, opušteni smo. 201 00:07:09,058 --> 00:07:10,862 Tko je ovaj propalica sa tužnim očima? 202 00:07:10,928 --> 00:07:12,865 - Vaš novi partner? -Ne brini za to. 203 00:07:12,932 --> 00:07:15,403 Nije me naučila bilo što. 204 00:07:15,470 --> 00:07:18,376 Pa, dobio sam ga preko granice. 205 00:07:18,443 --> 00:07:20,113 Možete ga preuzeti odavde. 206 00:07:21,249 --> 00:07:23,821 Bok. Oh. 207 00:07:23,887 --> 00:07:26,125 fuj [smijeh] Čini se kao škakljiva situacija. 208 00:07:26,158 --> 00:07:29,331 Je li ona, hm, kao prijateljica tvoj ili Zeldin? 209 00:07:29,365 --> 00:07:30,601 Maggie, razgovarali smo o ovome. 210 00:07:30,668 --> 00:07:31,803 -Ne, nismo. -O, da, jesmo. 211 00:07:31,870 --> 00:07:34,242 Ne, nismo. I volio bih. 212 00:07:34,275 --> 00:07:36,011 [instrumentalna glazba] 213 00:07:37,816 --> 00:07:39,451 To je poput hakiranja s nekim prijateljima. 214 00:07:39,519 --> 00:07:40,788 -Hej! - Što ima, pukovniče? 215 00:07:40,821 --> 00:07:42,859 -Uh... - Što on radi ovdje? 216 00:07:42,926 --> 00:07:46,834 Oh, pa, sa samo šest tjedana da napišemo naš zahtjev na tri stranice, 217 00:07:46,900 --> 00:07:49,640 trebamo prečicu. I Papadakis je ovdje naš prečac. 218 00:07:49,706 --> 00:07:51,743 On će hakirati prijedlozi druge baze 219 00:07:51,777 --> 00:07:53,313 i dati nam nepravednu prednost. 220 00:07:53,379 --> 00:07:54,649 - Sviđa mi se kako to zvuči. -[Abraham] Da. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,655 Poštenje je precijenjeno. Ah, ah, ah. hej 222 00:07:57,688 --> 00:08:00,193 Niste zaradili mesna guma, prijatelju. 223 00:08:01,095 --> 00:08:02,464 U redu. 224 00:08:02,532 --> 00:08:06,339 Pa, već sam za stražnja vrata s V-točkama USAG-a. 225 00:08:06,405 --> 00:08:08,777 Izgleda da su... 226 00:08:08,844 --> 00:08:11,282 tražeći 5 milijuna dolara promovirati... 227 00:08:11,349 --> 00:08:12,618 [klak tipkovnice] 228 00:08:12,685 --> 00:08:14,756 - mentalno zdravlje. -Nevjerojatno. 229 00:08:14,823 --> 00:08:15,892 Kakva hrpa od Paddingtona, zar ne? 230 00:08:15,959 --> 00:08:17,327 -[Patrick] Hmm. -Ne trebamo ići 231 00:08:17,427 --> 00:08:18,597 u blizini kontroverznih tema. 232 00:08:18,663 --> 00:08:20,466 Ne, ne, ne. 233 00:08:20,534 --> 00:08:23,573 Koje je vaše mišljenje od Paddingtona, vojniče? 234 00:08:24,509 --> 00:08:25,578 Postoji još jedna riječ za medvjeda 235 00:08:25,645 --> 00:08:27,615 koja živi u tvojoj kući bez najamnine, 236 00:08:27,682 --> 00:08:29,986 jede tvoju marmeladu. Propalica. 237 00:08:30,053 --> 00:08:31,122 - Hmm, to je taj. -[Patrick] Hvala. 238 00:08:31,322 --> 00:08:33,560 Ovaj mali medo, on nema posao, ali ima aktovku. 239 00:08:33,627 --> 00:08:35,063 Što je u aktovci? Ti mi reci. 240 00:08:35,130 --> 00:08:37,000 Reći ću ti što je unutra aktovka. Ne hlače. 241 00:08:37,067 --> 00:08:39,405 On ih ne nosi. znaš što 242 00:08:39,438 --> 00:08:40,675 Volim odrezati tvoj jib. 243 00:08:40,741 --> 00:08:44,114 Uzmi gumu za meso. 244 00:08:44,181 --> 00:08:47,221 hej U redu. u redu, pogledajte ovaj dinamični duo. 245 00:08:47,254 --> 00:08:49,391 Kao da, uh, čak i ne znam moram biti ovdje, zar ne? 246 00:08:49,458 --> 00:08:51,930 -Što? - Što ja radim ovdje, zar ne? 247 00:08:51,997 --> 00:08:55,036 -Što ti radiš ovdje? - Hm. 248 00:09:00,414 --> 00:09:02,451 Volim hakirati. Znam da je to štreberska riječ. 249 00:09:02,484 --> 00:09:04,989 Ali to je jedina stvar o računala mislim da zvuči teško. 250 00:09:05,023 --> 00:09:07,127 Kao Gene Hackman, Hacksaw Ridge. 251 00:09:07,160 --> 00:09:09,164 Wow, stvarno bih volio da znam nešto o računalima. 252 00:09:09,231 --> 00:09:12,037 Budući da se današnji zadatak čini prilično ovisan o računalu. 253 00:09:12,104 --> 00:09:13,907 Ovdje nam je dobro. Mislim da možeš ići naprijed 254 00:09:13,941 --> 00:09:15,043 i krenite na svoje malo putovanje sada. 255 00:09:15,110 --> 00:09:16,913 -Putovanje? Oh, putovanje. -Da. Da. 256 00:09:16,947 --> 00:09:18,349 Oh, da. Ja zapravo potpuno zaboravio na to. 257 00:09:18,416 --> 00:09:19,919 Mislim, mogao bih provjeriti karte ako su još dostupni, 258 00:09:19,986 --> 00:09:21,422 -Ne znam. -Super. Idi zabavi se. 259 00:09:21,455 --> 00:09:23,193 - Vidimo se kasnije. - Ako me trebaš, znaš... 260 00:09:23,259 --> 00:09:25,096 U redu, možeš odlazi odavde, druže. 261 00:09:25,130 --> 00:09:26,834 Samo, znaš, provjeriti jesi li sve spremno. 262 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 -Dinamični duo. -[Patrick] U redu, bok. 263 00:09:31,609 --> 00:09:33,112 Jeste li ikada vidjeli... 264 00:09:33,947 --> 00:09:35,985 Indiana Jones? 265 00:09:36,018 --> 00:09:38,155 Kad povuče mali prekidač za vreću pijeska 266 00:09:38,189 --> 00:09:41,028 i misli da se izvukao sve do velike gromade 267 00:09:41,061 --> 00:09:45,036 dolazi tutnjava grmljavina dolje za njim. 268 00:09:45,136 --> 00:09:48,977 znaš zašto 'Zato što gromada se nije prevarila. 269 00:09:49,545 --> 00:09:50,881 Ja sam gromada. 270 00:09:52,083 --> 00:09:53,688 Vidio sam samo jednu sa Shiom LaBeoufom. 271 00:09:53,754 --> 00:09:55,490 Malo sam izgubljen ovdje. 272 00:09:55,524 --> 00:09:57,661 [instrumentalna glazba] 273 00:09:57,728 --> 00:09:59,899 pa ti, uh, izgledaš prilično potišteno, 274 00:09:59,966 --> 00:10:01,636 i samo se pitam ako ima kakve veze 275 00:10:01,670 --> 00:10:03,807 s onom ženom koja te poljubila 276 00:10:03,841 --> 00:10:06,044 i ošamario te i dao ti torbu. 277 00:10:07,147 --> 00:10:07,915 Što je u torbi? 278 00:10:07,949 --> 00:10:09,318 Ništa o čemu se morate brinuti. 279 00:10:09,384 --> 00:10:11,255 Pa, ne, nisam zabrinut, Ja sam samo, znaš, 280 00:10:11,322 --> 00:10:14,195 postavljati pitanja kao prijatelj a ponekad se jave prijatelji. 281 00:10:14,261 --> 00:10:17,133 Moram ući ovdje. Odmah se vraćam. 282 00:10:22,545 --> 00:10:25,651 [napeta glazba] 283 00:10:29,592 --> 00:10:30,694 [Dana] Znam da je posljednji trenutak. 284 00:10:30,727 --> 00:10:33,032 Da, ima preko tri kile, 285 00:10:33,099 --> 00:10:35,270 ali ću-ja ću se ipak pobrinuti od toga za vas. 286 00:10:35,303 --> 00:10:38,009 Oh, cijenim te, Lars. Znaš, dužan sam ti, zar ne? 287 00:10:38,075 --> 00:10:39,879 - Želiš li ga ostaviti ovdje ili? -Oh, ne, ne, ne. 288 00:10:39,946 --> 00:10:41,683 S njim se osjećam puno sigurnije sa mnom. 289 00:10:41,716 --> 00:10:43,319 -[kihne] -Blago tebi. 290 00:10:43,352 --> 00:10:44,421 ooh 291 00:10:44,488 --> 00:10:46,893 [instrumentalna glazba] 292 00:10:46,960 --> 00:10:48,730 - To je samo moj prijatelj. -Znaš što? 293 00:10:48,797 --> 00:10:50,133 Nije bilo šanse sve bi prestalo 294 00:10:50,200 --> 00:10:51,703 ovo jubilarno putovanje, i pukovnik 295 00:10:51,737 --> 00:10:53,205 - bilo je prilično cool u vezi s tim. -Da? 296 00:10:53,239 --> 00:10:55,009 Ne razmišljam o tome pukovnik, ali znate što? 297 00:10:55,076 --> 00:10:57,447 Zovi me samo Colin Farrell, jer moja glava 298 00:10:57,480 --> 00:10:58,651 je već u Bruggeu. 299 00:10:58,718 --> 00:10:59,886 -Ju-hu. -Oh! 300 00:10:59,886 --> 00:11:01,121 Pretpostavljam da me to čini Brendan Gleeson. 301 00:11:01,188 --> 00:11:03,325 -Oh! Pa, on je dobar glumac. -[Patrick] Hej! 302 00:11:03,359 --> 00:11:04,929 -Hej, mala pomoć? -Hej. 303 00:11:04,996 --> 00:11:06,131 Vi momci, uh, idete van 304 00:11:06,232 --> 00:11:08,069 na svom malom obljetničko putovanje, ha? 305 00:11:08,169 --> 00:11:10,106 Naravno da jesu. Da. što si ti dvoje rade ovdje? 306 00:11:10,140 --> 00:11:12,511 Mislio sam da radiš i da si mrzio disk golf. 307 00:11:12,578 --> 00:11:14,014 znaš što Ispričavam se zbog toga. 308 00:11:14,081 --> 00:11:16,085 Jer sada Shvaćam grešku na svom putu. 309 00:11:16,152 --> 00:11:19,024 Papadakis i ja smo radili daleko, moj-moj mozak se topio, 310 00:11:19,091 --> 00:11:20,962 buljeći u to računalo dok smo hakirali, 311 00:11:21,028 --> 00:11:22,531 i on je rekao, Znam savršen protuotrov. 312 00:11:22,564 --> 00:11:25,605 Kaže, "disk golf." Prije nego što stignem reći ne, on kaže, 313 00:11:25,671 --> 00:11:26,806 -"kako možeš reći ne..." -...ne. 314 00:11:26,873 --> 00:11:27,875 -Mm-hmm. -"prije nego što kažeš..." 315 00:11:27,908 --> 00:11:30,046 -... reći da? -Opa! 316 00:11:30,112 --> 00:11:32,619 U svakom slučaju, pa sad pretpostavljam da smo... 317 00:11:32,685 --> 00:11:34,388 -vrsta bacanja bros. -[Abraham] Oh, vau. 318 00:11:34,455 --> 00:11:36,526 - I ti si dobio stisak ruke. - To je tako lijepo za vas. 319 00:11:36,626 --> 00:11:37,795 -Da. -Da. 320 00:11:37,862 --> 00:11:38,964 Pa, vidimo se dečki u ponedjeljak. 321 00:11:39,031 --> 00:11:40,033 Samo jednu sekundu. Samo sekundu ovdje. 322 00:11:40,100 --> 00:11:41,503 Dobro, ovo je pomalo smiješno, 323 00:11:41,569 --> 00:11:44,375 jer sam doveo Papadakisa ovdje kao glorificirano IT. 324 00:11:44,475 --> 00:11:45,677 -Znam. -Da, tu si 325 00:11:45,744 --> 00:11:46,980 samo-samo se pozabavi. 326 00:11:47,014 --> 00:11:48,884 Imamo tu prirodnu dinamiku. To je kao... 327 00:11:48,951 --> 00:11:50,119 - Jednostavno radi. -Znaš li? 328 00:11:50,186 --> 00:11:51,355 Da, guraj-vuci. 329 00:11:51,389 --> 00:11:52,992 Jin-jang. Lennon i McCartney. 330 00:11:53,026 --> 00:11:55,063 - Zajedno stvaramo glazbu. - Stvaranje glazbe. 331 00:11:55,129 --> 00:11:56,867 Ludo, da. Evo što se tiče njega. 332 00:11:56,900 --> 00:11:58,804 - To je... Da. Da. -On... 333 00:11:58,871 --> 00:12:02,211 -On nije pristalica. -Znaš što? 334 00:12:02,244 --> 00:12:03,581 [Papadakis] Da, on će nešto reći. 335 00:12:03,647 --> 00:12:04,782 Volim dobar izazov. 336 00:12:04,882 --> 00:12:06,118 Zašto ne napravimo ovo je četvorka? 337 00:12:06,185 --> 00:12:08,991 Ti i tvoj prijatelj protiv mene... 338 00:12:09,058 --> 00:12:10,995 - i moj prijatelj. Žena. -Žena. 339 00:12:11,061 --> 00:12:13,433 - Nikada nećemo biti prijatelji. -Idemo. 340 00:12:13,499 --> 00:12:17,407 Dobili smo ovo. Idemo. ha? huh 341 00:12:20,080 --> 00:12:22,885 -Latte? -Ne, zapravo ću se vratiti. 342 00:12:22,918 --> 00:12:24,387 Moram ići u kupaonicu. 343 00:12:24,454 --> 00:12:27,094 A to je mali grad, osebujne cipele, tako. 344 00:12:27,161 --> 00:12:29,933 Trebao bi pokušati imati tajne da bih mogao otkriti, zar ne? 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,437 -Hm? -Hm. [smijeh] 346 00:12:32,470 --> 00:12:34,676 uh... 347 00:12:34,709 --> 00:12:36,445 [instrumentalna glazba] 348 00:12:38,348 --> 00:12:41,222 [žena na zvučniku] Pronađite svoj put natrag do Ratnika dva. 349 00:12:41,255 --> 00:12:46,733 Ispruži te ruke ulijevo i vrati se u centar. 350 00:12:46,800 --> 00:12:48,036 siječanj 351 00:12:48,102 --> 00:12:50,306 [žena na zvučniku] Sada na drugu stranu. 352 00:12:50,373 --> 00:12:51,676 Dohvati do kraja. 353 00:12:51,709 --> 00:12:54,180 -Jan. -Ššš! 354 00:12:55,618 --> 00:12:57,120 Namaste, Maggie Quinn. 355 00:12:57,187 --> 00:12:58,990 oprosti Samo mi treba vaša pomoć oko nečega. 356 00:12:58,990 --> 00:13:00,527 Znao sam da će ovaj trenutak doći, 357 00:13:00,594 --> 00:13:02,097 i ja sam polaskana da si pitao, 358 00:13:02,164 --> 00:13:04,435 ali jednostavno ne mogu donirati još sperme. 359 00:13:04,536 --> 00:13:06,071 Očigledno, sada moji kromosomi 360 00:13:06,104 --> 00:13:07,742 su prijetnja na genetsku raznolikost. 361 00:13:07,808 --> 00:13:09,310 Ne, to je... Ne, hvala. 362 00:13:09,377 --> 00:13:11,949 Samo mi trebaš reći, po Vašem stručnom mišljenju, 363 00:13:11,983 --> 00:13:13,452 ako je ova torba puna droge. 364 00:13:13,520 --> 00:13:16,024 Ako se ne možete sjetiti, velika je vjerojatnost da jest. 365 00:13:16,125 --> 00:13:18,462 To nije moja torba. To je torba moje prijateljice. 366 00:13:18,495 --> 00:13:21,235 A zašto jednostavno ne otvori, onda? Da vidimo. 367 00:13:21,301 --> 00:13:23,439 Pa, to bi narušiti povjerenje mog prijatelja. 368 00:13:23,506 --> 00:13:26,279 Ali ako bih morao pogađati, Rekao bih da se osjeća kao 369 00:13:26,312 --> 00:13:28,449 tri kilograma nečeg jako puderastog. 370 00:13:28,449 --> 00:13:30,219 Tri kile? Daj to ovamo. 371 00:13:32,825 --> 00:13:34,361 [izdahne] 372 00:13:35,263 --> 00:13:37,434 -Oh. -Da, žao mi je što vas moram obavijestiti, 373 00:13:37,535 --> 00:13:40,039 - ali ova torba nije droga. -Jesi li siguran? 374 00:13:40,039 --> 00:13:42,778 Dušo, dobio sam pratnju dva puta iz Amsterdama. 375 00:13:42,811 --> 00:13:44,013 -Da, siguran sam. -U redu. 376 00:13:44,080 --> 00:13:46,185 Pa, to je olakšanje čuti. Znaš, mislim, dio s drogom. 377 00:13:46,251 --> 00:13:47,120 Sve što ste rekli je vrlo uznemirujuće. 378 00:13:47,220 --> 00:13:49,158 sta to radis Rekao sam ne otvaraj. 379 00:13:49,225 --> 00:13:51,328 Oh, da. To je nešto što ste rekli. 380 00:13:51,395 --> 00:13:53,132 -Da. -Da, moje kratkoročno pamćenje 381 00:13:53,165 --> 00:13:55,637 nije dobro zbog pravih droga. 382 00:13:55,671 --> 00:13:57,473 Ali bit ćeš sretan čuti to 383 00:13:57,508 --> 00:13:58,977 kremirani ostaci vašeg prijatelja 384 00:13:59,010 --> 00:14:00,446 čini se da jesu u izvrsnom stanju. 385 00:14:00,514 --> 00:14:01,749 -Kremirani ostaci? -Hm. 386 00:14:01,816 --> 00:14:03,352 Ššš 387 00:14:03,385 --> 00:14:05,090 [šapuće] Kremirani ostaci? Zašto bi... 388 00:14:05,156 --> 00:14:07,293 Zašto bi se švercala kremirani ostaci 389 00:14:07,293 --> 00:14:10,100 -preko granice? -Ponekad jednostavno moraš 390 00:14:10,166 --> 00:14:11,335 učiniti da tijelo nestane. 391 00:14:11,402 --> 00:14:13,372 Pa čak i lokalna policija su zastrašujuće dobri 392 00:14:13,439 --> 00:14:16,044 -u pronalaženju DNK ovih dana. -Bah! 393 00:14:16,077 --> 00:14:17,347 I ja sam nekako stručnjak za DNK 394 00:14:17,413 --> 00:14:19,886 na račun svih spermija izdajem se. 395 00:14:19,953 --> 00:14:22,592 [lanac zvecka] 396 00:14:22,692 --> 00:14:25,063 [instrumentalna glazba] 397 00:14:25,130 --> 00:14:27,000 Dopustite da vam pokažem kako mi to radimo u SUNY Binghamton. 398 00:14:27,066 --> 00:14:29,270 Oh, da. U redu. U redu. 399 00:14:30,708 --> 00:14:32,176 Oh-ho! pištolj. pištolj. pištolj. 400 00:14:32,243 --> 00:14:35,082 -Što? -Opustiti. To je BB pištolj. 401 00:14:35,149 --> 00:14:37,254 Da, ne igramo se normalni srani načini. 402 00:14:37,320 --> 00:14:39,224 - Pravila igre pukovnika. -[Patrick] Tako je. 403 00:14:39,291 --> 00:14:41,863 Zanimljivije je. Otežava. 404 00:14:41,929 --> 00:14:43,299 U redu, ako odemo odmah, 405 00:14:43,366 --> 00:14:45,369 još bismo mogli uspjeti na večeru u Pizza Hut 406 00:14:45,403 --> 00:14:48,376 u 500 godina starom dvorcu. I znam da to želiš učiniti. 407 00:14:48,442 --> 00:14:50,814 To zvuči jadno. 408 00:14:50,881 --> 00:14:53,587 Sviđaš mi se jer govoriš, sve što imate na umu 409 00:14:53,620 --> 00:14:55,422 izlazi ravno iz tvojih usta. znaš što 410 00:14:55,489 --> 00:14:57,695 Ti ćeš napraviti sjajan XO jednog dana. 411 00:14:57,795 --> 00:14:59,430 Čak i za mene, možda. 412 00:15:00,767 --> 00:15:02,404 -Oh! -Oh! hej 413 00:15:02,505 --> 00:15:05,844 - Šahova pravila. - Abe, zašto? On krvari. 414 00:15:05,911 --> 00:15:07,447 -O moj Bože. -Jesi li dobro? 415 00:15:07,515 --> 00:15:08,750 Potpuno ničim izazvan napad 416 00:15:08,817 --> 00:15:10,688 -na nedužnog prolaznika. -Ničim izazvan? 417 00:15:10,721 --> 00:15:12,156 -Da. -Jedne minute ja sam jedini tip 418 00:15:12,223 --> 00:15:14,127 u svijetu tko ti može pomoći, i sljedeći, 419 00:15:14,194 --> 00:15:15,598 okrećeš diskove s ovim tipom 420 00:15:15,664 --> 00:15:17,133 jer vas oboje mrziti Paddingtona. 421 00:15:17,233 --> 00:15:18,737 Znaš, trebala bi biti jedan razgovara s ljudima 422 00:15:18,770 --> 00:15:19,906 o tome kako se s njima postupa. 423 00:15:19,973 --> 00:15:21,408 Bio si mi Indiana Jonesing 424 00:15:21,441 --> 00:15:23,747 cijelo ovo vrijeme? Ne mogu vjerovati ti si mi ovo učinio. 425 00:15:23,814 --> 00:15:25,450 Znaš, prvo ti, prvo me ostavi 426 00:15:25,517 --> 00:15:27,554 za to pola sprovoda prije šest godina, a sada ovo? 427 00:15:27,621 --> 00:15:29,592 -Zaboravi. Da, gotovi smo. - Ja sam ti ovo učinio? 428 00:15:29,659 --> 00:15:31,328 znaš što znaš što Dat ću ti 429 00:15:31,395 --> 00:15:33,466 sljedećih pet slobodnih vikenda, i možete otići u posjet 430 00:15:33,534 --> 00:15:35,269 sve najmanje zemlje u Europi 431 00:15:35,269 --> 00:15:36,839 -i tamo se dosadno seksati. - Ja ću to učiniti. 432 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 -U redu? -Prestani! 433 00:15:38,108 --> 00:15:39,879 Daleko ste prošli biti suradnici 434 00:15:39,912 --> 00:15:41,583 biti suovisna opsesija. 435 00:15:41,649 --> 00:15:43,319 -Samo radimo zajedno. -Pa, samo radimo zajedno. 436 00:15:43,385 --> 00:15:45,591 Prije sam te krivio za uništavanje našeg braka, 437 00:15:45,658 --> 00:15:48,463 ali sada to shvaćam potrebno je dvoje za igranje frizbi golfa. 438 00:15:48,530 --> 00:15:49,766 I naš seks, usput, 439 00:15:49,799 --> 00:15:54,340 je egzotična i spontana a ponekad i prilično nastrano. 440 00:15:55,209 --> 00:15:56,078 U redu. 441 00:15:56,144 --> 00:15:57,548 Samo sam želio ugodan vikend 442 00:15:57,582 --> 00:15:59,318 s mojim mužem za našu godišnjicu, 443 00:15:59,384 --> 00:16:00,988 a niti jedno od vas htio mi to dati. 444 00:16:01,021 --> 00:16:03,192 Jedina je razlika samo jedan od vas 445 00:16:03,259 --> 00:16:06,398 zakleo da će me staviti na prvo mjesto do kraja života. 446 00:16:07,868 --> 00:16:09,404 [Papadakis] To boli. 447 00:16:10,073 --> 00:16:11,609 A i ovo boli. 448 00:16:11,776 --> 00:16:13,278 Moj nos. 449 00:16:15,450 --> 00:16:16,919 [instrumentalna glazba] 450 00:16:16,953 --> 00:16:20,126 -[kucanje na vrata] - Vau! 451 00:16:20,193 --> 00:16:22,698 - Pa sam ti ukrao torbu. Ulazi. - Ma nemoj reći. 452 00:16:22,731 --> 00:16:25,804 - Što se događa s tobom? - Otvorio sam torbu. 453 00:16:25,871 --> 00:16:28,041 Pa znam to tamo su ostaci 454 00:16:28,075 --> 00:16:30,346 koje ne mogu nespoznati ni namirisati. 455 00:16:30,446 --> 00:16:33,620 I trebaš da znaš da sam tvoj prijatelj, Dana. 456 00:16:33,687 --> 00:16:35,825 Ja-ja ću učiniti što god Mogu ti pomoći, u redu? 457 00:16:35,891 --> 00:16:37,360 Pozvat ću odvjetnika. 458 00:16:37,393 --> 00:16:38,696 Nazvat ću pogrebno poduzeće. Pozvat ću liječnika. 459 00:16:38,730 --> 00:16:40,366 Vjerojatno je prekasno za doktora, ali... 460 00:16:40,399 --> 00:16:43,205 ali učinit ću što god me pitaš, u redu? 461 00:16:43,239 --> 00:16:46,679 Jer znam da ti učinila bi isto za mene. 462 00:16:46,746 --> 00:16:47,581 -Maggie. -Da. 463 00:16:47,681 --> 00:16:49,484 - To je pseći pepeo. - To je pseći pepeo. 464 00:16:49,552 --> 00:16:51,422 -Da. Mm-hmm. -To je pseći pepeo? 465 00:16:51,455 --> 00:16:54,728 Moja slatka mala paprika, točnije rečeno. 466 00:16:55,764 --> 00:16:58,302 Čekaj, što? [duboko diše] 467 00:16:58,335 --> 00:17:00,072 Zašto si bio tako tajnovit u vezi s tim? 468 00:17:00,106 --> 00:17:01,108 Jer sam ti više puta rekao 469 00:17:01,175 --> 00:17:02,344 Nisam htio o tome. 470 00:17:02,377 --> 00:17:04,081 Uh, samo kažem da ponekad 471 00:17:04,114 --> 00:17:06,352 biti prijatelj je samo biti tamo. 472 00:17:06,385 --> 00:17:09,324 Pa pasivnost jest nije moja jača strana. 473 00:17:09,358 --> 00:17:11,394 Ali-ali ja ću, znaš, poradi na tome. 474 00:17:11,495 --> 00:17:13,332 [smijeh] Ne mogu vjerovati da ti... 475 00:17:13,365 --> 00:17:16,639 Ukrao torbu? da, da, ja sam sranje. Ja sam... [ruga se] 476 00:17:16,706 --> 00:17:18,376 Ne, ne mogu vjerovati da ste bili voljni 477 00:17:18,409 --> 00:17:21,281 učiniti bilo što za mene. Kao da je to... 478 00:17:21,348 --> 00:17:24,254 To je slatko. Ti si pravi. 479 00:17:24,288 --> 00:17:27,394 -[instrumentalna glazba] -Dakle... 480 00:17:27,427 --> 00:17:29,999 Ona djevojka s kojom si me vidio svađajući se u salonu. 481 00:17:30,099 --> 00:17:31,235 -U redu. - To je zapravo bilo 482 00:17:31,268 --> 00:17:33,472 moja bivša djevojka, Annie. 483 00:17:33,540 --> 00:17:34,407 -Mm-hmm. -U redu. 484 00:17:34,474 --> 00:17:36,044 Da, živjeli smo zajedno u Njemačkoj, 485 00:17:36,111 --> 00:17:37,213 i iz nekog razloga, 486 00:17:37,280 --> 00:17:38,349 nastavili smo usvajati stariji hrtovi, 487 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 što ne preporučam. 488 00:17:39,885 --> 00:17:41,823 Jer isprva već jesu poput malih kostura, 489 00:17:41,856 --> 00:17:44,962 a onda na kraju, oni su mali žeteoci mraka 490 00:17:44,996 --> 00:17:47,768 vreba oko vašeg doma samo čekajući da ti slomi srce. 491 00:17:47,801 --> 00:17:49,672 - [pljesne usnama] Oh. -Da. 492 00:17:49,706 --> 00:17:52,177 Paprika je bila zadnji pas usvojili smo zajedno. 493 00:17:52,244 --> 00:17:54,682 A kad je umrla prije par tjedana, 494 00:17:54,749 --> 00:17:56,118 Zamolio sam Annie da mi učini uslugu 495 00:17:56,185 --> 00:17:57,522 i otjeraj joj pepeo preko granice 496 00:17:57,555 --> 00:17:59,457 pa nisu uhvatiti se carine. 497 00:17:59,525 --> 00:18:02,698 I nedorečenog tipa u antikvarijatu-- 498 00:18:02,765 --> 00:18:04,502 Spajao me s urnom. 499 00:18:04,568 --> 00:18:07,541 [uzdah] Tako mi je žao za tvoj gubitak. dođi ovamo 500 00:18:07,608 --> 00:18:11,014 U redu, mislim da govorimo o stvari nisu tako loše. 501 00:18:11,081 --> 00:18:13,586 Wow, taj odnos s tvojim bivši se čini jako kompliciranim. 502 00:18:13,653 --> 00:18:15,423 Da, dio za dijeljenje je gotovo. 503 00:18:15,489 --> 00:18:16,258 U redu. 504 00:18:16,325 --> 00:18:17,628 [Celeste] To je smiješno 505 00:18:17,695 --> 00:18:19,765 -i to se nastavlja događati. -Znam. ja znam Izgled. 506 00:18:19,832 --> 00:18:22,505 Žao mi je zbog puta, u redu? Znam da to radim. 507 00:18:22,572 --> 00:18:25,376 Okrivljujem posao i pukovnika za naše probleme u vezi, 508 00:18:25,410 --> 00:18:27,447 ali imaš pravo. I ja sam kriva. 509 00:18:27,515 --> 00:18:31,288 U redu, od sada, kada je naše vrijeme, 510 00:18:31,322 --> 00:18:32,925 pukovnik više ne postoji. 511 00:18:32,958 --> 00:18:35,496 [Patrick] Hej, zašto su vrata zaključana? 512 00:18:35,564 --> 00:18:37,200 -[Celeste] On ima ključ? -[uzdahne] 513 00:18:37,267 --> 00:18:38,737 U redu, to je samo za hitne slučajeve i grickalice. 514 00:18:38,770 --> 00:18:40,674 -Promijenit ću brave. -U redu, dobro. 515 00:18:40,708 --> 00:18:43,479 Slušajte. Ah. trebam te na posao sljedeći vikend. 516 00:18:43,546 --> 00:18:45,449 -Ne mogu to učiniti. -Da. Moraš to učiniti. 517 00:18:45,482 --> 00:18:46,920 Reći ću ti zašto, jer sam razmišljao o 518 00:18:46,987 --> 00:18:48,824 izdvajanja. Ali mi jesmo nikada neće dobiti sredstva 519 00:18:48,857 --> 00:18:51,362 moramo sve popraviti koji je slomljen na bazi. 520 00:18:51,428 --> 00:18:54,702 Mislim da ćemo okrenuti Stroopsdorf u odredište 521 00:18:54,735 --> 00:18:57,239 za, kao, samite i-i mirovni pregovori 522 00:18:57,306 --> 00:18:58,676 a možda čak planiranje rata, u redu? 523 00:18:58,710 --> 00:19:00,581 u redu, da, sigurno, niskoprofilno odredište 524 00:19:00,648 --> 00:19:02,483 s vrhunskim smještajem. Zvuči korisno. 525 00:19:02,551 --> 00:19:04,889 - Ali nije vrijeme za to. - Loše je vrijeme za to. 526 00:19:04,956 --> 00:19:06,057 Loše vrijeme za to. 527 00:19:06,091 --> 00:19:07,293 Dobro, trebam te 528 00:19:07,326 --> 00:19:09,331 prihvatiti ovaj prijedlog, u redu? 529 00:19:09,364 --> 00:19:11,168 Zapovjedniku Beneluksa 530 00:19:11,201 --> 00:19:12,905 i čekati tri dana za odgovor 531 00:19:12,905 --> 00:19:15,209 jer je osjetljivo na vrijeme, dobro? I trebamo dopuštenje. 532 00:19:15,243 --> 00:19:18,382 I on je na konferenciji u Parizu. 533 00:19:18,482 --> 00:19:21,321 I trebaš mi da uzmeš... 534 00:19:21,388 --> 00:19:23,526 ovaj službenik za odnose s javnošću s tobom 535 00:19:23,560 --> 00:19:25,329 jer ona će napisati priopćenje za javnost 536 00:19:25,396 --> 00:19:29,605 ako ti, zapravo... dobiti dopuštenje. 537 00:19:29,672 --> 00:19:32,243 uvijek sam želio otići u Pariz. 538 00:19:33,913 --> 00:19:35,617 [gunđa] Da. 539 00:19:35,650 --> 00:19:37,955 Samo ću zgrabi ove perece i... 540 00:19:38,022 --> 00:19:41,428 O moj Bože. Ne, ovo su one koje sam ti rekao da prestaneš dobivati. 541 00:19:41,494 --> 00:19:43,132 Presuhi su. mislim, Svejedno ću ih pojesti, 542 00:19:43,198 --> 00:19:45,202 ali napravit ću popis. 543 00:19:45,269 --> 00:19:46,404 [vrata se zatvaraju] 544 00:19:46,471 --> 00:19:48,375 [instrumentalna glazba] 545 00:19:48,409 --> 00:19:50,045 -Hej, pukovniče? -Da. 546 00:19:50,112 --> 00:19:51,148 hej 547 00:19:51,181 --> 00:19:54,454 -Hej. - Hm... Hvala. 548 00:19:54,555 --> 00:19:56,324 Hej, slušaj, čovječe, bio sam kroz tolike razvode 549 00:19:56,391 --> 00:19:58,395 Osjećam miris jednog dolazeći s milje udaljenosti. 550 00:19:58,429 --> 00:20:00,099 Samo sam mislio možda samo malo Febreze 551 00:20:00,132 --> 00:20:01,434 skinuti smrad. 552 00:20:01,468 --> 00:20:04,675 Vidi, neke od stvari koje sam rekao Nisam mislio. 553 00:20:04,708 --> 00:20:08,315 Samo što... ovo, um... 554 00:20:09,450 --> 00:20:12,858 radni odnos... važno mi je. 555 00:20:13,860 --> 00:20:15,063 Da, da, da, i ja također. 556 00:20:15,163 --> 00:20:17,166 Mislim, ja sam, znaš, uh... 557 00:20:17,233 --> 00:20:19,437 [udahne] meni, 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,876 ti si moj favorit, uh... 559 00:20:22,778 --> 00:20:24,114 suradnik kojeg sam ikada imao. 560 00:20:24,180 --> 00:20:26,185 Kao, osjećam se kao mi smo stvarno, znaš, 561 00:20:26,251 --> 00:20:29,559 tako smo, uh... savršeno zajedno 562 00:20:29,625 --> 00:20:32,163 da kada odeš, Pitam se: "Što ću učiniti? 563 00:20:32,196 --> 00:20:33,533 Hm, s kim mogu raditi?" 564 00:20:33,566 --> 00:20:35,504 I ne mogu baš s bilo kim, dakle. 565 00:20:35,604 --> 00:20:37,708 -[instrumentalna glazba] - Mislim da imam nešto 566 00:20:37,741 --> 00:20:39,277 - u mom oku upravo sada. -Da, i ja također. 567 00:20:39,310 --> 00:20:41,315 - Imam nešto. -Ah. 568 00:20:41,382 --> 00:20:44,187 -Paprika. -Oh. 569 00:20:44,254 --> 00:20:47,126 Paprika. Oh, to... 570 00:20:47,160 --> 00:20:48,864 To objašnjava. 571 00:20:48,897 --> 00:20:49,966 -Ne... -Da. 572 00:20:49,999 --> 00:20:52,036 -Nema okus paprike. -Da. [njuši] 573 00:20:54,509 --> 00:20:56,646 [instrumentalna glazba] 574 00:20:56,712 --> 00:21:00,486 gospodine. Dopuštenje za ne biti više tvoj prijatelj. 575 00:21:00,520 --> 00:21:02,591 Oh, Papadakis cijela ta stvar bila je lažna. 576 00:21:02,658 --> 00:21:04,562 Znam da je tako počelo, ali kao i svi veliki filmovi, 577 00:21:04,595 --> 00:21:05,731 i pretvorilo se u nešto stvarno. 578 00:21:05,831 --> 00:21:07,433 A ja sam upravo ovdje da ti javim 579 00:21:07,466 --> 00:21:09,004 da neće riješiti između nas. 580 00:21:09,037 --> 00:21:10,840 Dovraga, nisam mogao podnijeti biti tvoj lažni prijatelj. 581 00:21:10,874 --> 00:21:13,679 Mislim da je prava stvar ubio bi me. 582 00:21:13,746 --> 00:21:15,817 Pogodi što pokušavam reći je zbogom, čovječe. 583 00:21:16,786 --> 00:21:18,990 Doviđenja do nas družiti se vikendom. 584 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 [tupi] 585 00:21:23,231 --> 00:21:24,935 Nisam zaradio ovu mesnu gumu. 586 00:21:26,438 --> 00:21:27,974 Imaj dobar život. 587 00:21:29,311 --> 00:21:32,817 Što se dovraga događa? 588 00:21:32,884 --> 00:21:34,821 [tiho] Mislim da su te upravo šutnuli. 589 00:21:35,724 --> 00:21:37,961 [djeca] Ide tako dobro.